Vertimai iš sovietinės nostalgijos

Tai, dėl ko dūsauja nostalgiški sovietikusai, nėra tas, ką jie sako.
Pvz: mes vaikystėje buvom lauke! Taip, nes tėvai tiesiog grūsdavo visus lauk ir augom gatvėje. Ką gali prisigalvot vaikai be priežiūros? Ir kame laimė? Kad nepagavo mentai? Kad augom pagal gatvės kodeksą?
Kitas pvz: laimingesnis buvau, nes turėjau tik vieną žaislą kurį labai branginau. Čia vertimo nėra, tiesiog kvaila mintis, kad skurdas yra laimės pagrindas.
Arba: tėvai uždirbdavo tiek, kad išeidavo sočiai šlapenkės ir vodkės. Taip! Tik daugiau nieko negalėjo nupirkt. Apranga, avalynė buvo šlamštas, kotiravosi vengriška ar rytų vokiečių darbo. Be blato – nė nesvajok. Taigi turi pinigų tik šlapenkei ir vodkei. Bet daug šlapenkės ir vodkės gali imt. Čia yra laimės formulė sovietikusams?
Dar jų pokštas: visi turėjo darbo. Jo jo, turėjo, tik niekas nedirbo. Vieno žmogaus darbą darydavo penkiese ir savaitę. Atbulom rankom, be įrankio ir be supračio. Bedarbių nebuvo, tik dirbančių irgi 😀
Dar užtikau, kad sovietiniais laikais dviračių nevokdavo 😀 Aha, o iš kur detalių imdavo remontui? 😀

Komentaruose priminkit kokį padūsavimą, kartu išversim.

Reklama

2 responses to “Vertimai iš sovietinės nostalgijos

  1. grumlinas rugsėjo 7, 2017 10:43 pm

    Ką su sovietikais diskutuoti – tuščias grajus, nes jie ŽINO.

    • scaniagti rugsėjo 8, 2017 7:29 am

      Sovietikusai ir neskaito. Jei skaito – nesupranta. Bet ne bėda, ne jiems rašiau 😀

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: