Vertimas lt-lt: antipiratai

Jei skaitot tokį išmislą „kovotojas su piratais“, „klasteris prieš piratavimą“, tai nereikėtų suprasti taip, kaip jie vadina patys save.
Juk iš tiesų, tai nepirataujančių, tų, kurie naudoja atvirą kodą, linuksus ir panašiai – jie nekenčia iki kaulų smegenų. Piratas – tai gal dar pirks vindozes, o nepiratas – nea, netgi anei anei!😀
Todėl „antipiratas“ lietuviškai būtų „pardavėjas – kovotojas“, „windows pardavimo karys“, arba „mokamų peržiūrų prievartautojas“.

P.S. Vertimo variantai pirminiai, būtinai pasiūlykit geresnių.

5 responses to “Vertimas lt-lt: antipiratai

  1. Robertas Novy balandžio 17, 2015 10:06 pm

    „kovotojas su piratais“ – tas kuris už pridėtą mokestį bet kokiai laikmenai prašo dar pinigų savo veiklos pateisinimui.

    • Robertas Novy balandžio 17, 2015 10:10 pm

      “Optimalistas” ? 😀

      • scaniagti balandžio 17, 2015 10:25 pm

        O kodėl optimalistas? Logika neaiški. Bet pats žodis skambus😉

        • Robertas Novy balandžio 17, 2015 10:50 pm

          Na nors čia tau tiko pasiūla😉
          Optimalistas – normalus jaunuolis, pajutęs, kas esamų įstatymų spragų (autorinės teisės, bla bla) dėka galima užsitikrinti papildomą stabilų pajamų šaltnį, užvadintą “antipiratine veikla”.
          Primenu, sumokėtas pridetinis mokestis už įsigijamas skaitmenines laikmenas teisiškai išlaisvina mus, IT produktų vartotojus, nuo atskomybės dėl “piratinės produkcijos” vartojimo. Vsio zakono i zaplačeno🙂

          • scaniagti balandžio 18, 2015 6:36 am

            Nuo žodžio optimalus ar nuo žodžio optima linija? Štai kas neaišku.

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: